Function setAssemblyRoomEdgeWallEnabled

Toggle one linked room wall while preserving stable edge identities. The returned floor can be passed directly to the renderer update contract.